1
00:00:00,540 --> 00:00:03,800
Espectadores como tú hacen este programa.
posible.

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,850
Apoye su estación PBS local.

3
00:01:53,290 --> 00:01:54,123
¿Quién está ahí?

4
00:01:57,670 --> 00:01:58,503
¿Alejandro?

5
00:02:00,050 --> 00:02:01,250
¿Qué estás haciendo aquí?

6
00:02:01,550 --> 00:02:04,027
Bueno, disculpe la idea de que le gustaría
ven a esta dirección.

7
00:02:04,110 --> 00:02:05,030
Al igual que yo.

8
00:02:05,950 --> 00:02:06,930
Asilo condenado.

9
00:02:07,810 --> 00:02:09,610
Piense en lugares más agradables para reunirse.

10
00:02:12,650 --> 00:02:14,610
Bienvenido a mi oficina.

11
00:02:19,760 --> 00:02:21,380
Sra. Garnett, inspector Blake.

12
00:02:22,200 --> 00:02:23,850
Aprecio tu puntualidad.

13
00:02:24,780 --> 00:02:25,613
¿Señorita Scott?

14
00:02:27,140 --> 00:02:27,973
Sí.

15
00:02:28,540 --> 00:02:30,240
Así me llamas, ¿no?

16
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
Utilizo tantos nombres que es difícil de mantener.
pista.

17
00:02:34,720 --> 00:02:37,900
Oh, me disculpo por el entorno.

18
00:02:38,340 --> 00:02:41,190
Lo que les falta en comodidad, lo compensan
por discreción.

19
00:02:41,440 --> 00:02:43,740
Nos has convocado aquí en el gobierno.
negocio.

20
00:02:43,900 --> 00:02:44,733
Por favor.

21
00:02:45,740 --> 00:02:47,684
Como sabes, mi departamento se ocupa de

22
00:02:47,685 --> 00:02:50,494
espionaje internacional,
no investigaciones de asesinato.

23
00:02:51,640 --> 00:02:54,196
Habrás leído sobre
la muerte de sir joseph

24
00:02:54,197 --> 00:02:56,594
Milner, subsecretario
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

25
00:02:57,380 --> 00:03:00,180
A primera vista, no hay nada sospechoso.
circunstancias.

26
00:03:01,220 --> 00:03:05,500
Pero Sir Joseph pasó gran parte de su tiempo
moverse entre las embajadas extranjeras.

27
00:03:06,340 --> 00:03:09,420
Así que tengo el deber de asegurarme de que haya
sin juego sucio.

28
00:03:10,640 --> 00:03:15,360
Su ayuda en este asunto será de
Por supuesto, será recompensado con una generosa

29
00:03:15,361 --> 00:03:18,660
aumento de mano de obra y recursos en su
próxima revisión presupuestaria.

30
00:03:20,740 --> 00:03:25,460
Y para usted, Sra. Garnett, digamos:
¿Duplicar tu tarifa habitual?

31
00:03:28,160 --> 00:03:32,640
A cambio, quiero un informe escrito completo sobre
las circunstancias de la muerte de Sir Joseph,

32
00:03:32,880 --> 00:03:34,780
Sólo para mis ojos, por supuesto.

33
00:03:35,660 --> 00:03:39,300
Esta investigación está estrictamente fuera del
libros.

34
00:03:39,880 --> 00:03:41,680
Haz lo que tengas que hacer.

35
00:03:41,780 --> 00:03:44,560
Sólo sé discreto.

36
00:03:46,500 --> 00:03:49,680
Ah, hay una cosa más.

37
00:03:50,440 --> 00:03:54,940
Ese desagradable asunto de la señorita
atrapado espiando en Scotland Yard significa

38
00:03:54,941 --> 00:03:57,291
Habrá algunos cambios en el futuro.
línea.

39
00:03:58,580 --> 00:04:02,760
Todos los oficiales deberán firmar un
declaración de intereses, describiendo cualquier

40
00:04:02,761 --> 00:04:05,711
relaciones con aquellos con quienes tratan en
el cumplimiento del deber.

41
00:04:08,080 --> 00:04:14,583
Entonces, dados los dos de
ahora eres romantica

42
00:04:14,584 --> 00:04:19,100
involucrados, este será el
la última vez que trabajaron juntos.

43
00:04:28,670 --> 00:04:29,503
¿Beber?

44
00:04:30,250 --> 00:04:31,270
Hazlo doble.

45
00:05:20,900 --> 00:05:23,000
Sabíamos que no podíamos mantenerlo en silencio para siempre.

46
00:05:25,040 --> 00:05:25,980
Estaremos bien.

47
00:05:27,920 --> 00:05:30,200
Supongo, pero puede que mi negocio no.

48
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
Perder Scotland Yard como cliente.

49
00:05:33,140 --> 00:05:35,290
Estaba pensando que no estabas preocupado por
nosotros.

50
00:05:37,740 --> 00:05:39,340
Te estoy tomando el pelo, Eliza.

51
00:05:40,480 --> 00:05:41,300
No lo sé, ya sabes.

52
00:05:41,301 --> 00:05:42,260
No me gusta.

53
00:05:42,520 --> 00:05:45,120
Sé lo duro que has trabajado para construir
tu negocio.

54
00:05:46,020 --> 00:05:47,040
Realmente lo siento.

55
00:05:48,880 --> 00:05:49,920
Sé que lo eras.

56
00:05:53,890 --> 00:05:54,970
¿A nuestro último caso?

57
00:05:56,150 --> 00:05:57,270
¿Nuestro último caso?

58
00:05:58,230 --> 00:06:01,090
Lo que sea que te depare el futuro, lo harás
prevalecer.

59
00:06:03,210 --> 00:06:05,360
Y si no lo haces, no siempre puedes culpar
yo.

60
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
Gracias, inspectora Blake.

61
00:06:07,610 --> 00:06:08,470
Te lo agradezco.

62
00:06:26,120 --> 00:06:29,170
Bueno, si este va a ser nuestro último caso,
Será mejor que hagamos que cuente.

63
00:06:30,480 --> 00:06:33,860
¿Cómo investigamos la muerte de un
ministro de gobierno discretamente?

64
00:06:35,180 --> 00:06:37,480
Andamos con cuidado y utilizamos personas que podemos.
confianza.

65
00:06:39,760 --> 00:06:42,310
Confío en Clarence mi vida y también
mis libros de contabilidad.

66
00:06:43,700 --> 00:06:45,820
Y alguien más me viene a la mente
también.

67
00:07:10,890 --> 00:07:13,242
Sir Joseph Milner fue un
Ministro de Relaciones Exteriores

68
00:07:13,243 --> 00:07:15,427
Oficina, mano derecha
al Secretario de Asuntos Exteriores.

69
00:07:15,510 --> 00:07:16,390
Sí, leí sobre él.

70
00:07:16,430 --> 00:07:18,350
Murió en un accidente de caza.

71
00:07:19,210 --> 00:07:23,450
La historia oficial es que se cayó de su
caballo, le cortó la pierna, la herida salió

72
00:07:23,451 --> 00:07:26,151
infectado, desarrolló fiebre,
muriendo unos días después.

73
00:07:26,310 --> 00:07:27,143
¿Historia oficial?

74
00:07:27,590 --> 00:07:28,840
Eso no es lo que pasó.

75
00:07:29,710 --> 00:07:30,867
Eso es lo que pretendemos descubrir.

76
00:07:30,950 --> 00:07:32,270
Crees que tal vez fue asesinado.

77
00:07:32,330 --> 00:07:33,170
¿Qué te hace pensar eso?

78
00:07:33,171 --> 00:07:34,850
Bueno, no podemos entrar en detalles.

79
00:07:35,490 --> 00:07:36,410
Al menos no todavía.

80
00:07:36,910 --> 00:07:40,910
Sir Joseph, mezclado al más alto nivel de
Parlamento, Whitehall, cualquier número de

81
00:07:40,911 --> 00:07:44,327
embajadas extranjeras, no podemos simplemente recurrir
Levántate y empieza a hacer preguntas.

82
00:07:44,410 --> 00:07:46,010
Por eso tendremos una tapadera.

83
00:07:46,210 --> 00:07:49,747
Diremos que estamos investigando una serie de
Robos callejeros en Westminster y Mayfair.

84
00:07:49,830 --> 00:07:53,480
Mi padre hizo esto una vez cuando estaba en su mejor momento.
El sospechoso pertenecía a una familia poderosa.

85
00:07:53,870 --> 00:07:54,703
¿Y funcionó?

86
00:07:56,150 --> 00:07:57,500
Con un poco de ayuda de mi parte.

87
00:08:00,090 --> 00:08:04,190
La zona de nuestros falsos robos callejeros
incluyen Park Lane, donde vivía Sir Joseph,

88
00:08:04,710 --> 00:08:09,470
así como las oficinas gubernamentales en
Whitehall y las embajadas que frecuentaba.

89
00:08:09,730 --> 00:08:12,150
Necesitamos que ustedes dos husmeen en el
áreas que requieren...

90
00:08:12,151 --> 00:08:14,090
bueno, métodos menos convencionales.

91
00:08:16,070 --> 00:08:18,770
El inspector Blake y yo nos encargaremos de
las entrevistas cara a cara, ganando

92
00:08:18,771 --> 00:08:21,287
acceder al local a ver qué podemos
aprenda sobre Sir Joseph.

93
00:08:21,370 --> 00:08:24,947
Y para evitar sospechas, tendremos una
mayor presencia uniformada en las calles,

94
00:08:25,030 --> 00:08:26,670
tal como lo haríamos en un genuino
investigación.

95
00:08:26,671 --> 00:08:29,470
Así que esto debe permanecer estrictamente entre
¿Cuatro de nosotros?

96
00:08:29,730 --> 00:08:30,150
Cinco.

97
00:08:30,590 --> 00:08:31,940
Tengo un hombre dentro.

98
00:08:32,810 --> 00:08:34,934
Los robos se produjeron
en Mayfair y Westminster,

99
00:08:34,935 --> 00:08:37,011
entonces habrá extra
patrullas en la calle.

100
00:08:37,670 --> 00:08:39,306
Cualquiera que parezca sospechoso o
cualquiera que piense que puede tener

101
00:08:39,386 --> 00:08:42,047
visto algo, tíralos
terminado, mira lo que tienen que decir.

102
00:08:42,130 --> 00:08:43,590
Tengo una pregunta, señor.

103
00:08:44,770 --> 00:08:47,090
no he escuchado nada sobre estos
robos.

104
00:08:47,470 --> 00:08:48,303
Yo tampoco.

105
00:08:48,450 --> 00:08:50,000
¿Dónde están los informes de incidentes?

106
00:08:51,530 --> 00:08:53,730
Hay un retraso en la oficina administrativa.

107
00:08:54,310 --> 00:08:57,310
Sin duda los informes de incidentes estarán en
proceso mientras hablamos.

108
00:09:00,370 --> 00:09:02,650
Y esos dos expedientes que querías.

109
00:09:02,770 --> 00:09:03,230
Gracias señora.

110
00:09:03,231 --> 00:09:03,890
Gracias.

111
00:09:04,070 --> 00:09:05,327
¿Tiene un momento, señora Potts?

112
00:09:05,410 --> 00:09:06,860
Por supuesto, detective Willows.

113
00:09:11,970 --> 00:09:13,770
Necesito algunos informes de incidentes.

114
00:09:13,910 --> 00:09:17,364
Oh, si me pudieras dar la referencia.
números, puedo encontrarlos para usted de inmediato.

115
00:09:18,230 --> 00:09:19,063
Es...

116
00:09:19,490 --> 00:09:21,250
Es un poco más complicado que eso.

117
00:09:21,251 --> 00:09:24,210
Materia delicada que requiere el máximo
discreción.

118
00:09:28,810 --> 00:09:30,230
Señoras, escuchen.

119
00:09:30,950 --> 00:09:32,750
Ha habido una avalancha de animaciones callejeras.

120
00:09:33,490 --> 00:09:36,450
Y el detective Willows está haciendo de esto un top.
prioridad.

121
00:09:36,990 --> 00:09:41,590
Así que tenemos que dejar lo que estamos haciendo y
escriba el informe del incidente de inmediato.

122
00:10:07,770 --> 00:10:09,920
No he oído hablar de robos en este
calle.

123
00:10:10,590 --> 00:10:12,540
Ocurrió principalmente en la zona vecina.

124
00:10:12,910 --> 00:10:15,910
Pero a la Policía Metropolitana le gusta estar
minucioso.

125
00:10:16,750 --> 00:10:19,300
En verdad, no es ninguna sorpresa que haya
No escuché nada.

126
00:10:19,690 --> 00:10:23,430
Mi empleador murió la semana pasada y apenas he
salió de esta casa.

127
00:10:23,910 --> 00:10:25,110
Hay mucho que hacer.

128
00:10:28,010 --> 00:10:29,660
Lamento mucho oír eso, señor.

129
00:10:32,830 --> 00:10:34,950
Fue un shock para todo el personal.

130
00:10:36,270 --> 00:10:37,770
Sir Joseph era un buen hombre.

131
00:10:39,530 --> 00:10:41,942
Esta pandilla en particular
le gustaba apuntar a los ricos

132
00:10:41,943 --> 00:10:44,804
caballeros y sigan
a su residencia.

133
00:10:45,410 --> 00:10:46,730
Qué maldad en este mundo.

134
00:10:48,970 --> 00:10:50,720
No podría estar más de acuerdo, señor Lawrence.

135
00:10:52,470 --> 00:10:54,354
Quizás podrías resumir
La rutina diaria de Sir Joseph

136
00:10:54,355 --> 00:10:56,401
en caso de que los ladrones
lo había estado siguiendo.

137
00:10:58,390 --> 00:11:01,392
Sir Joseph iría
a Whitehall para trabajar y

138
00:11:01,393 --> 00:11:05,064
luego a varias embajadas alrededor de la ciudad.

139
00:11:05,450 --> 00:11:07,710
Volvería tarde con...

140
00:11:12,750 --> 00:11:14,881
con... Disfrutaba de la compañía de las damas.

141
00:11:15,570 --> 00:11:16,770
Eso es todo lo que diré.

142
00:11:27,240 --> 00:11:29,423
Visité al menos una docena
de las embajadas pero

143
00:11:29,424 --> 00:11:31,900
no pude encontrar nada de
interés sobre Sir Joseph.

144
00:11:33,040 --> 00:11:34,290
Parecía bastante afable.

145
00:11:34,760 --> 00:11:35,660
¿Qué dijeron?

146
00:11:36,500 --> 00:11:41,440
Tranquilo, educado, no dado a expresar.
opiniones fuertes.

147
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
Era un político.

148
00:11:43,380 --> 00:11:44,220
No exactamente.

149
00:11:45,260 --> 00:11:48,610
Butler dijo más o menos lo mismo, aunque hay
Era una cosa de interés.

150
00:11:48,960 --> 00:11:51,300
Al parecer a Sir Joseph le gustaban las mujeres.
empresa.

151
00:11:53,060 --> 00:11:54,560
¿Amantes o damas de la noche?

152
00:11:54,980 --> 00:11:55,813
Él no lo diría.

153
00:11:56,120 --> 00:11:58,570
Intenté presionarlo pero no cedió.
detalles.

154
00:11:59,520 --> 00:12:01,470
Quizás desee preservar su reputación.

155
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
Nadie quiere un mayordomo que chismee.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
No, pero era otra cosa.

157
00:12:07,540 --> 00:12:09,290
Algo que no puedo identificar.

158
00:12:15,240 --> 00:12:16,073
¿Qué?

159
00:12:18,540 --> 00:12:19,373
Nada.

160
00:12:20,360 --> 00:12:21,193
¿Qué?

161
00:12:25,110 --> 00:12:26,240
Extrañaré esto.

162
00:12:27,260 --> 00:12:28,540
Nosotros trabajando juntos.

163
00:12:35,400 --> 00:12:36,350
¿Entonces estabas diciendo?

164
00:12:36,780 --> 00:12:40,400
Necesitamos ver el informe del forense
La muerte de Sir Joseph.

165
00:12:41,220 --> 00:12:44,320
No puedo pedir ni mucho menos
motivo trivial de sospecha.

166
00:12:45,160 --> 00:12:47,060
Necesitamos a alguien en quien podamos confiar.

167
00:12:48,120 --> 00:12:49,340
Confío en Barnaby's Potts.

168
00:12:50,340 --> 00:12:53,717
Pero está convencido de que no volverá a trabajar.
hasta que el señor Wormsley se disculpe.

169
00:12:53,800 --> 00:12:55,050
Dios sabe cómo lo ha intentado.

170
00:12:55,700 --> 00:12:57,800
No hay nadie más que pueda persuadir
¿él?

171
00:13:00,330 --> 00:13:02,880
Quizás el señor Potts no sea quien necesite
persuadir.

172
00:13:18,030 --> 00:13:18,990
¿Señor Wormsley?

173
00:13:19,750 --> 00:13:20,583
¿Sí?

174
00:13:21,170 --> 00:13:23,330
Qué bueno conocerte finalmente.

175
00:13:23,970 --> 00:13:25,850
Aunque siento que ya te conozco.

176
00:13:25,851 --> 00:13:29,650
He estado preguntando por ti y es
mucho.

177
00:13:30,450 --> 00:13:31,283
¿A donde vaya?

178
00:13:31,870 --> 00:13:32,703
¿Que haces?

179
00:13:33,410 --> 00:13:34,710
¿A quién conoces?

180
00:13:38,180 --> 00:13:39,560
Está todo aquí abajo.

181
00:13:40,840 --> 00:13:43,940
Una lista completa de todo lo que has estado
hasta.

182
00:13:45,980 --> 00:13:50,060
Quizás a la señora Wormsley le interese
en una copia también.

183
00:13:53,380 --> 00:13:54,400
¿Qué deseas?

184
00:13:55,780 --> 00:13:58,580
Quiero hablarte de un amigo que tengo
hecho.

185
00:14:05,140 --> 00:14:06,520
De hecho, confundirse.

186
00:14:15,490 --> 00:14:16,530
Señor Potts.

187
00:14:17,030 --> 00:14:18,430
Es grandioso verte de regreso.

188
00:14:19,490 --> 00:14:21,450
Es bueno estar de vuelta, detective Willows.

189
00:14:22,430 --> 00:14:24,880
El cambio de opinión del señor Wormsley fue muy
inesperado.

190
00:14:25,170 --> 00:14:26,770
Pero hay que reconocer que se disculpó.

191
00:14:27,250 --> 00:14:29,450
De hecho, varias veces, con mucha profusión.

192
00:14:30,190 --> 00:14:34,550
Insistió en que volviera a trabajar inmediatamente.
y prácticamente me arrastró fuera de la casa.

193
00:14:34,551 --> 00:14:36,430
Y sé por qué.

194
00:14:37,270 --> 00:14:38,103
¿Tú haces?

195
00:14:39,250 --> 00:14:42,610
El lugar está en total desorden y necesitado.
de atención urgente.

196
00:14:43,670 --> 00:14:47,247
Pero como siempre digo... El mundo
Se va al infierno en una carta de mano.

197
00:14:47,330 --> 00:14:49,970
Si quieres hacer algo, pregunta a un ocupado
persona.

198
00:14:50,450 --> 00:14:52,246
Bueno, es una suerte para mí.
que usted está aquí Sr. Potts

199
00:14:52,247 --> 00:14:54,650
porque hay un
Necesito ver el informe del forense.

200
00:14:54,950 --> 00:14:59,150
El fallecimiento en cuestión... Bueno,
digamos que es un asunto confidencial.

201
00:14:59,870 --> 00:15:02,730
Y uno que exige lo máximo
discreción.

202
00:15:14,550 --> 00:15:16,090
Recibí tu mensaje.

203
00:15:16,310 --> 00:15:17,143
¿Lo viste?

204
00:15:17,390 --> 00:15:21,490
Ha estado entregando resfriados a Joseph's.
casa dos veces por semana durante los últimos tres años.

205
00:15:21,930 --> 00:15:25,630
Pensé que podría darnos una idea.
en el personal doméstico del Ministro.

206
00:15:26,590 --> 00:15:31,390
Este señor, a falta de una palabra mejor,
Tiene antecedentes penales por agresión.

207
00:15:31,730 --> 00:15:34,430
Le rompió el brazo a un hombre en una pulseada
partido.

208
00:15:35,070 --> 00:15:37,310
Bueno, es un hombre grande.

209
00:15:37,570 --> 00:15:38,790
No ganó, perdió.

210
00:15:39,090 --> 00:15:41,040
Por eso le rompió el brazo a su oponente.

211
00:15:41,660 --> 00:15:44,867
Pero no declaró
sus antecedentes penales cuando

212
00:15:44,868 --> 00:15:47,710
tomó un trabajo entregando resfriados
a un ministro del gobierno.

213
00:15:48,210 --> 00:15:51,127
Pensé que podría darnos una ventaja útil.
cuando lo interrogamos.

214
00:15:51,210 --> 00:15:54,450
A un hombre así no le haría mucha gracia
apalancamiento.

215
00:15:57,990 --> 00:16:00,972
Sólo para confirmar, ¿debería
esto se convierte en un físico

216
00:16:00,973 --> 00:16:04,850
confrontación, eso es muy
En gran medida es su departamento, no el mío.

217
00:16:05,850 --> 00:16:12,740
Déjamelo a mí.

218
00:16:21,440 --> 00:16:22,700
yo soy

219
00:16:57,190 --> 00:16:58,950
No hay rival para ti, amigo mío.

220
00:17:00,790 --> 00:17:01,623
¡Tortícolis!

221
00:17:03,310 --> 00:17:04,930
Eso sería muy bienvenido.

222
00:17:19,750 --> 00:17:25,150
Sra. Potts, sólo quería agradecerle por
su ayuda y por su discreción.

223
00:17:25,690 --> 00:17:27,667
Es un placer para mí, detective Willows.

224
00:17:27,750 --> 00:17:29,610
Sinceramente, lo disfruté bastante.

225
00:17:29,890 --> 00:17:34,804
Mientras esté aquí, el nuevo solicitante
gerente de oficina, necesitan autorización de seguridad.

226
00:17:35,090 --> 00:17:38,704
Los poderes fácticos han sido más cautelosos
después de lo que pasó con la señorita Summers.

227
00:17:40,210 --> 00:17:41,250
Ah, lo siento.

228
00:17:41,390 --> 00:17:42,850
Eso fue insensible de mi parte.

229
00:17:42,950 --> 00:17:43,783
No.

230
00:17:44,870 --> 00:17:46,250
Soy yo quien debería disculparse.

231
00:17:46,270 --> 00:17:47,727
Debería haber visto a través de ella.

232
00:17:47,810 --> 00:17:50,350
No, no fuiste el único que fue engañado por
ella.

233
00:17:51,070 --> 00:17:52,130
No fue tu culpa.

234
00:17:52,690 --> 00:17:54,687
Bueno, esperemos que el consejo disciplinario
de acuerdo.

235
00:17:54,770 --> 00:17:57,670
Eres uno de los mejores oficiales que tenemos.
Detective Willows.

236
00:17:58,170 --> 00:17:59,630
Estoy seguro de que lo verán.

237
00:18:02,170 --> 00:18:03,590
Gracias, señora Potts.

238
00:18:13,940 --> 00:18:15,200
Así que esto es lo que sabemos.

239
00:18:16,620 --> 00:18:20,020
A Sir Joseph le gustaban las mujeres y su mayordomo
ligeramente furtivo.

240
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
¿Es eso todo?

241
00:18:22,420 --> 00:18:23,300
Me temo que sí.

242
00:18:24,460 --> 00:18:27,310
Aunque también podría admitir que te ves
hermosa hoy.

243
00:18:27,580 --> 00:18:28,413
¿Hoy?

244
00:18:29,180 --> 00:18:30,180
¿Entonces no ayer?

245
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
¿Alguien te ha dicho alguna vez que puedes ser bastante
exigente?

246
00:18:34,080 --> 00:18:34,913
Constantemente.

247
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
Oh, por favor dinos que tienes algo.

248
00:18:40,300 --> 00:18:43,560
Hablé con el hombre que entrega el frío.
a la casa de Sir Joseph.

249
00:18:44,120 --> 00:18:46,920
Después de unos cuantos tragos, se quedó boquiabierto.

250
00:18:47,300 --> 00:18:49,840
Me dijo que hay un mayordomo allí.
Un tal señor Lawrence.

251
00:18:50,840 --> 00:18:52,760
Hablé con él hoy.

252
00:18:54,020 --> 00:18:56,780
Al parecer, ninguno de los otros sirvientes
como él.

253
00:18:57,220 --> 00:19:02,640
Se rumorea que Sir Joseph lo acusó de
robo y planeó despedirlo.

254
00:19:02,940 --> 00:19:05,900
Pero entonces, el ministro se levantó y graznó.
eso.

255
00:19:09,400 --> 00:19:10,750
¿Y hay algo más?

256
00:19:12,340 --> 00:19:14,986
Aunque él vive
en una habitación de servicio,

257
00:19:14,987 --> 00:19:18,280
El señor Lawrence alquila un
habitación de alojamiento en Whitechapel.

258
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
¿Tienes la dirección?

259
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Por supuesto que sí.

260
00:19:38,210 --> 00:19:39,043
¿Señor Lawrence?

261
00:19:53,890 --> 00:19:54,723
Las señoras primero.

262
00:19:56,470 --> 00:19:57,820
Gracias, inspectora Blake.

263
00:20:09,010 --> 00:20:09,870
Sr. Lawrence.

264
00:20:29,820 --> 00:20:30,700
¿Cómo está él?

265
00:20:30,780 --> 00:20:32,930
El médico no está seguro de qué le pasa.
él.

266
00:20:33,180 --> 00:20:36,780
Tiene fiebre, problemas respiratorios y
espasmos musculares en el cuello y la mandíbula.

267
00:20:37,380 --> 00:20:38,460
Suena a tétanos.

268
00:20:39,360 --> 00:20:40,780
Lo están considerando.

269
00:20:40,781 --> 00:20:43,737
No puedo ver ninguna herida en su cuerpo que
desencadenaría la infección.

270
00:20:43,820 --> 00:20:44,653
¿Señorita Scarlett?

271
00:20:44,920 --> 00:20:45,753
¿Señor?

272
00:20:46,640 --> 00:20:48,397
Tengo el informe del Corredor, Sr. Joseph.

273
00:20:48,480 --> 00:20:50,294
Se cree que el
corte que sufrió al caer

274
00:20:50,295 --> 00:20:52,654
de su caballo puede
haber causado una infección.

275
00:20:52,960 --> 00:20:56,660
La causa de la muerte fue dada como cardíaca.
arresto, muy probablemente debido al tétanos.

276
00:20:57,200 --> 00:20:59,850
Sir Joseph y su mayordomo estaban ambos
sospecha de tétanos.

277
00:21:02,220 --> 00:21:03,460
Un poco extraño, ¿no?

278
00:21:03,700 --> 00:21:05,250
Dado que no es infeccioso.

279
00:21:05,620 --> 00:21:06,470
Extraño e improbable.

280
00:21:07,120 --> 00:21:10,420
El señor Potts dijo que había algo más.
que causó esos síntomas.

281
00:21:13,000 --> 00:21:20,633
Estrictamente envenenamiento.

282
00:21:20,720 --> 00:21:24,720
El señor Wormsley estaba muy interesado en escuchar a todos.
sobre mis ideas para mejorar la morgue.

283
00:21:25,120 --> 00:21:26,620
Debo decir que es un hombre cambiado.

284
00:21:27,980 --> 00:21:29,580
Oh, ¿qué podría hacer para volver?

285
00:21:31,020 --> 00:21:34,327
Pero, por desgracia, tendré que
retirar mi solicitud

286
00:21:34,328 --> 00:21:36,714
para ser director de oficina en Scotland Yard.

287
00:21:37,480 --> 00:21:39,640
Lamento mucho decepcionarte,
querida.

288
00:21:39,800 --> 00:21:42,500
Sé cuánto nos estabas disfrutando
trabajando juntos.

289
00:21:43,720 --> 00:21:47,580
La pérdida de Scotland Yard es la de la morgue
Juego, Bernabé.

290
00:21:49,660 --> 00:21:50,760
Gracias, amado mío.

291
00:21:51,320 --> 00:21:52,153
Gracias.

292
00:21:52,700 --> 00:21:53,533
Bien.

293
00:21:53,700 --> 00:21:55,980
Tengo una lista de cosas por hacer extremadamente larga.

294
00:21:56,580 --> 00:22:01,820
Esta gran ciudad nuestra parece aumentar
su suministro de muertos todos los días.

295
00:22:01,920 --> 00:22:05,637
Pero como siempre digo... Si quieres
algo haciendo, pregúntale a una persona ocupada.

296
00:22:05,720 --> 00:22:06,553
No.

297
00:22:06,940 --> 00:22:08,990
Simplemente vamos a ir en el carrito de mano.

298
00:22:12,320 --> 00:22:15,100
Es bueno tener de regreso a mi feliz Barnabas.
otra vez.

299
00:22:16,300 --> 00:22:17,940
Ahora sólo tenemos que trabajar en ti.

300
00:22:19,300 --> 00:22:20,133
Estoy bien.

301
00:22:21,020 --> 00:22:23,120
Entonces ¿por qué tu cara me dice lo contrario?

302
00:22:23,740 --> 00:22:24,890
Has estado muy callado.

303
00:22:31,860 --> 00:22:33,960
Se avecinan cambios en Scotland Yard.

304
00:22:35,420 --> 00:22:37,429
El inspector Flake tendrá
para declarar nuestra relación

305
00:22:37,430 --> 00:22:39,471
y ya no lo haremos
poder trabajar juntos.

306
00:22:42,860 --> 00:22:45,100
Bueno, supongo que no podía permanecer en secreto.
para siempre.

307
00:22:45,101 --> 00:22:48,540
Sí, pero perder a Scotland Yard como cliente
será una verdadera pérdida.

308
00:22:50,560 --> 00:22:52,220
cuando eras un poco
Chica... Por favor no lo digas.

309
00:22:52,280 --> 00:22:53,737
No sabes lo que iba a decir.

310
00:22:53,820 --> 00:22:56,237
Cuando era niña, tuve una situación similar.
problema.

311
00:22:56,320 --> 00:22:59,620
Superé ese problema y aprendí un
lección que puedo utilizar como adulto.

312
00:22:59,840 --> 00:23:01,097
No iba a decir eso.

313
00:23:01,180 --> 00:23:02,013
Sí, lo estabas.

314
00:23:03,140 --> 00:23:05,780
¿Cuántas experiencias formativas se pueden
niño tiene?

315
00:23:07,460 --> 00:23:08,817
Ojalá fueras todavía un niño.

316
00:23:08,900 --> 00:23:11,060
Te pondría sobre mis rodillas por ser tan
grosero.

317
00:23:37,230 --> 00:23:40,750
¿Sabes que un caballero se tapa la boca cuando
él bosteza.

318
00:23:41,050 --> 00:23:44,670
Un caballero no se queda despierto toda la noche.
haciendo verificaciones de antecedentes.

319
00:23:46,050 --> 00:23:47,330
¿Qué encontraste?

320
00:23:49,170 --> 00:23:50,003
Nada.

321
00:23:53,870 --> 00:23:56,370
Nuestras consultas cuentan con personal doméstico
limpio.

322
00:23:59,290 --> 00:24:01,250
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.

323
00:24:01,950 --> 00:24:03,000
¿Estás tomando una siesta?

324
00:24:03,550 --> 00:24:03,930
¿aquí dentro?

325
00:24:04,090 --> 00:24:04,923
Sí.

326
00:24:06,210 --> 00:24:07,990
Si dejas de hablar.

327
00:24:09,230 --> 00:24:11,910
Este es un lugar de trabajo, no un alojamiento.
casa.

328
00:24:19,180 --> 00:24:20,013
¡Ajá!

329
00:24:21,820 --> 00:24:23,140
Creo que encontré algo.

330
00:24:24,240 --> 00:24:29,840
Justo antes de morir, una gran transferencia de
El dinero se obtuvo del banco de Sir Joseph.

331
00:24:29,841 --> 00:24:33,500
cuenta en un pequeño banco alemán en el
ciudad.

332
00:24:35,560 --> 00:24:38,460
Necesitamos averiguar quién es esta cuenta bancaria.
pertenece a.

333
00:24:39,960 --> 00:24:40,793
Venir también.

334
00:24:42,200 --> 00:24:43,120
No hay tiempo para descansar.

335
00:24:46,180 --> 00:24:47,013
¡Apresúrate!

336
00:24:50,720 --> 00:24:54,640
Fue aquí donde se desplomó el Sr. Lawrence,
entonces apostaría que fue veneno.

337
00:24:56,740 --> 00:24:59,840
Alguien usaría estricnina como su
veneno de elección.

338
00:25:00,920 --> 00:25:02,970
Me imagino que lo pondrían en comida o bebida.

339
00:25:04,600 --> 00:25:08,860
La pregunta es ¿quién querría envenenar?
¿El mayordomo y su patrón?

340
00:25:16,480 --> 00:25:16,960
Sí.

341
00:25:16,961 --> 00:25:19,011
Anoche casi le hablé a Sophia de nosotros.

342
00:25:20,760 --> 00:25:21,593
¿Casi?

343
00:25:22,000 --> 00:25:23,420
Me gustaría hacerlo juntos.

344
00:25:26,660 --> 00:25:27,910
Espero que se lo tome bien.

345
00:25:28,400 --> 00:25:30,050
Ciertamente te quiere mucho.

346
00:25:30,500 --> 00:25:31,700
Ella piensa que eres gracioso.

347
00:25:32,280 --> 00:25:33,113
¿Divertido?

348
00:25:33,540 --> 00:25:34,373
¿Es extraño?

349
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
Lo gracioso no es divertido.

350
00:25:36,880 --> 00:25:38,380
Aunque eres un poco raro.

351
00:25:38,660 --> 00:25:39,493
Gracias.

352
00:25:51,340 --> 00:25:52,173
Alejandro.

353
00:25:55,950 --> 00:25:58,050
Son muchísimos relojes para uno.
hombre.

354
00:25:58,170 --> 00:26:00,270
Especialmente para alguien con salario de mayordomo.

355
00:26:01,430 --> 00:26:02,263
¿Qué es esto?

356
00:26:03,570 --> 00:26:04,550
Tarjetas telefónicas.

357
00:26:08,190 --> 00:26:09,230
Condesa Polchek.

358
00:26:10,710 --> 00:26:11,543
Embajada de Rusia.

359
00:26:17,610 --> 00:26:21,450
Recientemente ha habido una oleada de robos.
en la zona, el embajador Polchek.

360
00:26:22,350 --> 00:26:28,050
No he oído nada de estos robos de
que hablas.

361
00:26:28,830 --> 00:26:31,093
Los ladrones han estado apuntando
damas en su mayoría, por eso

362
00:26:31,094 --> 00:26:33,821
La señorita Scarlet está ayudando.
Scotland Yard con nuestras consultas.

363
00:26:34,290 --> 00:26:37,990
Durante nuestras investigaciones pudimos
recuperar algunos de los objetos robados.

364
00:26:38,590 --> 00:26:43,770
Uno de los cuales es un tarjetero plateado.
perteneciente a la condesa Polchek.

365
00:26:46,270 --> 00:26:47,620
¿Es pariente tuya?

366
00:26:49,150 --> 00:26:50,230
Ella es mi esposa.

367
00:26:51,490 --> 00:26:54,690
Pero no tengo conocimiento de que ella sea
robado.

368
00:26:56,130 --> 00:26:57,930
Bueno, tal vez podríamos hablar con ella.

369
00:26:58,050 --> 00:26:59,150
Ella no está aquí.

370
00:27:00,610 --> 00:27:02,210
¿Sabes cuándo volverá?

371
00:27:05,990 --> 00:27:09,610
Mi esposa y yo nos hemos separado.

372
00:27:10,650 --> 00:27:12,210
Ha regresado a Rusia.

373
00:27:13,510 --> 00:27:15,610
Eso es todo lo que deseo decir al respecto.

374
00:27:17,290 --> 00:27:20,670
No es nuestra intención causarte
vergüenza o angustia, señor.

375
00:27:21,370 --> 00:27:25,170
¿Pero podría darnos una idea de su
¿Los movimientos de su esposa en las últimas semanas?

376
00:27:29,540 --> 00:27:34,560
Supongo que si no te lo digo,
algún sirviente chismoso lo hará.

377
00:27:37,080 --> 00:27:42,180
Ella había estado saliendo con un amante, Sir Joseph.
Milner.

378
00:27:45,080 --> 00:27:50,200
Sólo puedo suponer que las tarjetas telefónicas
fueron robados de su residencia.

379
00:27:50,201 --> 00:27:53,320
¿Sabe que Sir Joseph falleció el año pasado?
semana?

380
00:27:53,740 --> 00:27:54,573
Soy.

381
00:27:55,540 --> 00:28:00,420
Y para una revelación completa, lo visité una
unos días antes de morir.

382
00:28:01,040 --> 00:28:03,720
Iba a advertirle que se mantuviera alejado de
mi esposa.

383
00:28:05,180 --> 00:28:13,434
Pero cuando llegué, él estaba afuera de su casa.
en medio de algún tipo de discusión.

384
00:28:13,800 --> 00:28:14,900
¿Qué tipo de argumento?

385
00:28:15,680 --> 00:28:18,580
Estaba en la calle con dos hombres.

386
00:28:20,200 --> 00:28:23,180
Parecían frustrados con él.

387
00:28:23,540 --> 00:28:24,840
Uno empezó a gritar.

388
00:28:25,600 --> 00:28:27,750
No pude entender lo que eran
diciendo.

389
00:28:28,300 --> 00:28:29,480
No estaba en inglés.

390
00:28:30,720 --> 00:28:31,820
¿Qué idioma era?

391
00:28:32,980 --> 00:28:36,240
Era, creo, alemán.

392
00:28:49,980 --> 00:28:53,540
Nombre y dirección del titular de la cuenta.
al que Sir Joseph hizo pagos.

393
00:28:54,860 --> 00:28:56,640
¿Cómo conseguiste eso?

394
00:28:57,360 --> 00:28:58,710
A través del encanto y el carisma.

395
00:29:00,620 --> 00:29:01,480
Está bien, está bien.

396
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
Soborné al cajero.

397
00:29:02,840 --> 00:29:05,500
La cuenta pertenece a un tal Sr. Claus Lang.

398
00:29:05,960 --> 00:29:10,860
Ha estado visitando el banco todas las semanas.
retirar 100 libras en cada visita.

399
00:29:11,400 --> 00:29:15,250
Siempre el mismo día, siempre a la misma hora.
tiempo, y siempre con un asociado.

400
00:29:15,680 --> 00:29:17,940
Así que haz una visita a esta dirección.

401
00:29:18,200 --> 00:29:22,100
Regresaré a la oficina para llevar
sobre investigar las finanzas de Sir Joseph.

402
00:29:24,000 --> 00:29:24,833
¿Qué?

403
00:29:26,620 --> 00:29:27,453
¿Qué?

404
00:29:29,600 --> 00:29:31,180
Estás impresionado, ¿no?

405
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Puedo decirlo.

406
00:29:35,020 --> 00:29:35,853
Tal vez.

407
00:29:50,360 --> 00:29:52,660
Sir Joseph no pagó bien.

408
00:29:53,920 --> 00:29:56,020
No me arrepiento de haberle robado.

409
00:29:57,900 --> 00:30:00,581
Uno de los objetos que robaste
Era un estuche de plata que contenía

410
00:30:00,582 --> 00:30:03,081
las tarjetas de visita del
Esposa del embajador ruso.

411
00:30:04,360 --> 00:30:06,460
Una noche dejó su bolso en casa.

412
00:30:07,160 --> 00:30:08,997
¿Sabía que estaban teniendo una aventura?

413
00:30:09,080 --> 00:30:09,913
Por supuesto.

414
00:30:10,300 --> 00:30:11,440
Ella no fue la primera.

415
00:30:12,060 --> 00:30:12,893
Créeme.

416
00:30:14,880 --> 00:30:19,060
¿Qué pasa con estos dos alemanes, Sir Joseph?
estaba discutiendo el día antes de morir?

417
00:30:20,240 --> 00:30:21,100
Yo no estaba allí.

418
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Era mi día libre.

419
00:30:27,310 --> 00:30:29,660
Háblanos de las horas que tienes por delante
enfermó.

420
00:30:30,690 --> 00:30:31,640
Todo lo que hiciste.

421
00:30:34,050 --> 00:30:38,750
Terminé de trabajar alrededor de las nueve,
Luego regresé a mi habitación de alojamiento.

422
00:30:39,750 --> 00:30:42,750
Necesitaba algo de dinero que guardé allí.

423
00:30:43,810 --> 00:30:45,970
Descansé un rato, fumé en pipa.

424
00:30:47,290 --> 00:30:51,004
Entonces lo siguiente que recuerdo es que estaba
jadeando y todo se volvió negro.

425
00:30:52,670 --> 00:30:54,420
¿De dónde sacaste el tabaco?

426
00:30:55,970 --> 00:30:59,030
Era de una bolsa que le robé al señor.
José.

427
00:31:19,790 --> 00:31:20,930
Señor Potts, Barnabas.

428
00:31:22,090 --> 00:31:25,670
Estoy aquí porque tengo una teoría y
Puede que necesite tu consejo.

429
00:31:25,990 --> 00:31:29,540
Y sí, soy consciente de que no he dado
Aviso de 24 horas de mi llegada.

430
00:31:29,870 --> 00:31:32,470
Y sí, soy consciente de que existe una estricta
protocolo.

431
00:31:32,910 --> 00:31:34,030
Al diablo con el protocolo.

432
00:31:34,570 --> 00:31:36,270
Siempre eres bienvenida aquí Eliza.

433
00:31:36,730 --> 00:31:37,563
Entra.

434
00:31:40,370 --> 00:31:41,330
Entra.

435
00:31:45,600 --> 00:31:46,433
Estridente.

436
00:31:46,740 --> 00:31:50,840
Generalmente se encuentra en el estómago.
e intestinos de un cadáver.

437
00:31:51,120 --> 00:31:54,894
Suponiendo que hubiera sido ingerido, lo cual
es la forma más común de intoxicación.

438
00:31:56,120 --> 00:31:58,080
¿Qué pasaría si lo inhalaras?

439
00:31:58,500 --> 00:31:59,550
¿Tomar tabaco?

440
00:32:00,560 --> 00:32:02,160
Oh, sí, eso funcionaría.

441
00:32:02,520 --> 00:32:04,300
Con bastante rapidez también.

442
00:32:05,380 --> 00:32:08,560
Naturalmente, el experto en estas cuestiones es el Sr.
Worsley.

443
00:32:08,860 --> 00:32:10,710
Y últimamente parece bastante nervioso.

444
00:32:11,600 --> 00:32:14,000
Quizás la alegría de mi regreso haya
lo abrumó.

445
00:32:15,360 --> 00:32:18,197
Bueno, preferiría que consiguiéramos esto.
conversación con nosotros mismos.

446
00:32:18,280 --> 00:32:21,137
Mis preguntas están relacionadas con un tema bastante
caso altamente confidencial.

447
00:32:21,220 --> 00:32:23,957
Uno que yo y el inspector Blake
Me gusta tu opinión.

448
00:32:24,040 --> 00:32:24,873
Y solo tuyo.

449
00:32:26,700 --> 00:32:28,150
El inspector Blake preguntó por mí.

450
00:32:28,340 --> 00:32:28,680
Personalmente.

451
00:32:29,180 --> 00:32:30,013
¿Lo hizo?

452
00:32:33,130 --> 00:32:34,480
Entonces estoy a tu disposición.

453
00:32:37,850 --> 00:32:41,470
Comenzaremos con los conceptos básicos de
toxicología.

454
00:32:42,830 --> 00:32:44,970
Dosificación, absorción, exposición.

455
00:32:54,480 --> 00:32:56,377
Saque a cualquiera que tenga antecedentes alemanes.

456
00:32:56,460 --> 00:32:59,240
Especialmente aquellos con condenas por
crimen violento.

457
00:33:00,380 --> 00:33:01,213
Sra. Potts.

458
00:33:02,300 --> 00:33:03,440
Sacas las A.

459
00:33:04,100 --> 00:33:04,933
Sauces.

460
00:33:06,520 --> 00:33:07,353
Los B.

461
00:33:07,780 --> 00:33:10,080
Y continúas hasta que nos quedemos sin
alfabeto.

462
00:33:16,480 --> 00:33:18,130
Este será un trabajo que dará sed.

463
00:33:18,660 --> 00:33:21,110
¿Qué tal si organizo una buena taza de té para
¿Todos nosotros?

464
00:33:21,340 --> 00:33:23,660
Suena como un plan muy sensato,
Sra. Potts.

465
00:33:23,920 --> 00:33:24,753
Gracias.

466
00:33:24,860 --> 00:33:25,693
Bien.

467
00:33:32,950 --> 00:33:35,350
Entiendo que el consejo disciplinario escribió
a ti?

468
00:33:36,730 --> 00:33:37,350
Sí, señor.

469
00:33:37,510 --> 00:33:38,960
Audiencias en un par de días.

470
00:33:39,550 --> 00:33:41,200
¿Cómo te sientes con todo esto?

471
00:33:42,310 --> 00:33:43,730
No he dormido en una semana.

472
00:33:44,370 --> 00:33:45,670
Tampoco he comido mucho.

473
00:33:47,170 --> 00:33:50,970
Mi hermana dice que soy como un oso con un
dolor de cabeza.

474
00:33:52,770 --> 00:33:54,570
Aparte de eso, estoy bien señor.

475
00:33:55,650 --> 00:33:57,330
Estaré allí para hablar por ti.

476
00:33:57,490 --> 00:33:59,440
Mientras tanto, intenta no pensar demasiado en ello.

477
00:33:59,850 --> 00:34:01,230
Mi hermana también dijo eso.

478
00:34:01,770 --> 00:34:03,920
Suena como una mujer sabia detectada con
esto.

479
00:34:05,710 --> 00:34:08,130
Quería darles una actualización sobre el
caso.

480
00:34:09,290 --> 00:34:10,491
¿Fue asesinado Sir Joseph?

481
00:34:12,850 --> 00:34:14,170
Yo creo que sí, sí.

482
00:34:15,250 --> 00:34:16,301
¿Tienes pruebas?

483
00:34:17,590 --> 00:34:19,290
Estamos trabajando en ello.

484
00:34:19,770 --> 00:34:22,670
El inspector Blake y yo tendremos una sesión completa
Informe para usted pronto.

485
00:34:26,730 --> 00:34:27,980
¿Estás enamorada de él?

486
00:34:29,690 --> 00:34:30,523
¿Indulto?

487
00:34:31,010 --> 00:34:32,161
Es una pregunta sencilla.

488
00:34:32,890 --> 00:34:35,490
Y uno que no tiene ninguna relevancia para el
investigación?

489
00:34:36,510 --> 00:34:37,487
Lo tomaré como un sí.

490
00:34:37,570 --> 00:34:39,150
Entonces, ¿puedo darte un consejo?

491
00:34:40,270 --> 00:34:44,270
Como dos mujeres que trabajan en la parte más vulnerable de
esta gran ciudad...

492
00:34:44,271 --> 00:34:46,371
Estoy seguro de que nos hemos enfrentado a situaciones similares.
desafíos.

493
00:34:47,090 --> 00:34:48,591
Uno de los cuales es la soledad.

494
00:34:50,290 --> 00:34:54,150
Y por supuesto cada hombre lleva el suyo.
méritos...

495
00:34:54,770 --> 00:34:58,320
cuando se trata de pasar la cantidad corta
del tiempo que tenemos en esta tierra.

496
00:34:58,490 --> 00:35:00,150
Pero amar a alguien...

497
00:35:02,390 --> 00:35:03,223
completamente...

498
00:35:05,430 --> 00:35:07,750
completamente... eso sería un error.

499
00:35:11,050 --> 00:35:14,250
Para una mujer la independencia financiera es
todo.

500
00:35:16,750 --> 00:35:19,690
No cometas el error de confiar en un
hombre.

501
00:35:20,410 --> 00:35:21,370
Cualquier hombre.

502
00:35:23,030 --> 00:35:25,660
Siempre pondrán sus propias necesidades por encima
nuestro.

503
00:35:27,670 --> 00:35:28,570
Sin excepción.

504
00:35:32,340 --> 00:35:33,960
Es una visión bastante sombría.

505
00:35:35,660 --> 00:35:37,120
Y uno que no comparto.

506
00:35:41,560 --> 00:35:43,500
Sí, lo haces.

507
00:37:13,630 --> 00:37:16,430
Supongo que uno de ustedes es Closeland.

508
00:37:17,190 --> 00:37:20,050
Un titular de cuenta en el Banco de
Alemania.

509
00:37:22,230 --> 00:37:26,690
El contrahabitante de Sir Josef
Haltenhardt.

510
00:37:35,350 --> 00:37:36,183
Yo gano.

511
00:38:05,370 --> 00:38:07,730
Su dirección fue dada al Banco de
Alemania...

512
00:38:07,731 --> 00:38:10,731
como contacto para una cuenta Sir Josef
Milner estaba pagando.

513
00:38:15,900 --> 00:38:18,650
¿Por qué no tienes una fotografía del señor?
José Superior...

514
00:38:18,900 --> 00:38:20,650
Lord Powell, el Secretario de Asuntos Exteriores.

515
00:38:27,250 --> 00:38:29,750
Creo que mi asociado aquí habla un
pequeño alemán.

516
00:38:32,410 --> 00:38:33,460
¿Tengo ese derecho?

517
00:38:35,510 --> 00:38:36,950
Sí, inspector Bleak.

518
00:38:39,930 --> 00:38:43,270
Entonces, ¿sería tan amable de informarles a estos
señores lo siguiente?

519
00:38:46,210 --> 00:38:51,890
Si no hablan...serán
acusado del asesinato de Sir Josef Milner.

520
00:38:53,190 --> 00:38:55,850
cuya pena es la muerte en la horca.

521
00:39:01,970 --> 00:39:04,430
No necesito traducir, inspector.

522
00:39:05,910 --> 00:39:07,810
Lo entienden perfectamente.

523
00:39:15,080 --> 00:39:16,330
¿Qué quieres saber?

524
00:39:17,340 --> 00:39:19,320
¿Por qué te contrató Sir Josef?

525
00:39:21,600 --> 00:39:26,060
Fueron contratados para matar a su superior,
Lord Powell, el Secretario de Asuntos Exteriores.

526
00:39:27,600 --> 00:39:30,697
Si hay que creerles, fueron
dado muy poca información.

527
00:39:30,780 --> 00:39:32,060
Ni siquiera una razón por la cual.

528
00:39:34,880 --> 00:39:37,880
Estaban esperando que Sir Josef hiciera
contacto...

529
00:39:38,800 --> 00:39:40,450
pero no sabían que estaba muerto.

530
00:39:41,340 --> 00:39:44,440
Los asesinos más incompetentes que he conocido.
cruzar.

531
00:39:44,441 --> 00:39:47,620
No tiene sentido que Sir Josef
contrata a esos tontos...

532
00:39:47,621 --> 00:39:49,171
para una operación de tan alto riesgo.

533
00:39:49,800 --> 00:39:50,800
No, no es así.

534
00:39:51,340 --> 00:39:52,660
Nada de esto tiene sentido.

535
00:39:53,900 --> 00:39:55,650
¿Cómo te fue en la morgue?

536
00:39:57,600 --> 00:40:02,111
Según el Sr. Potts... si alguien
deseaba mezclar el tabaco con estricnina...

537
00:40:02,200 --> 00:40:04,440
primero tendrían que disolver el
estricnina en alcohol...

538
00:40:04,441 --> 00:40:06,341
luego remoje el tabaco en la solución.

539
00:40:07,860 --> 00:40:10,497
Pero hoy en día es más difícil que nunca
ponle las manos encima.

540
00:40:10,580 --> 00:40:13,917
Particularmente las cantidades concentradas que
necesitas matar a alguien.

541
00:40:14,000 --> 00:40:16,680
Pero podrías extraerlo del veneno para ratas.

542
00:40:17,520 --> 00:40:19,277
Sólo necesitas cantidades muy grandes.

543
00:40:19,360 --> 00:40:22,010
Y a ninguna farmacia se le permitiría vender
tales cantidades.

544
00:40:22,680 --> 00:40:23,260
Bueno, exactamente.

545
00:40:23,340 --> 00:40:26,080
Necesitas conseguirlo en un especialista.
empresa farmaceutica...

546
00:40:26,081 --> 00:40:28,917
que es lo que hace el señor Potts para mantener la
ratas bajo control en la morgue.

547
00:40:29,000 --> 00:40:32,397
Necesitamos hacer una visita a esa empresa,
averigüe a quién más suministran.

548
00:40:32,480 --> 00:40:33,313
Ya hecho.

549
00:40:33,820 --> 00:40:36,860
Cinco negocios que reciben granel
Las entregas son veneno para ratas.

550
00:40:41,190 --> 00:40:42,867
Tú y Moisés revisan la lista.

551
00:40:42,950 --> 00:40:43,710
Willows, estás conmigo.

552
00:40:43,711 --> 00:40:45,070
A ver si unas horas en las celdas tienen

553
00:40:45,071 --> 00:40:47,324
hizo nuestros amigos alemanes
aún más cooperativo.

554
00:41:05,900 --> 00:41:08,800
El capataz dijo que este negocio cerró.
Hace años.

555
00:41:09,340 --> 00:41:11,840
Ah, las entregas se reenvían a otro
locales.

556
00:41:12,700 --> 00:41:13,950
Anoté la dirección.

557
00:41:17,640 --> 00:41:18,790
Muy bien, escúpelo.

558
00:41:20,980 --> 00:41:21,400
¿Qué?

559
00:41:21,680 --> 00:41:23,320
Hay algo en tu mente.

560
00:41:25,740 --> 00:41:29,340
Alguien simplemente... acaba de dar
algunos consejos no deseados.

561
00:41:32,080 --> 00:41:33,740
Nunca escuches consejos.

562
00:41:36,240 --> 00:41:37,160
Ni siquiera el mío.

563
00:41:39,580 --> 00:41:41,280
¿Adónde dice el capataz que vayamos?

564
00:41:47,470 --> 00:41:50,820
Encuentra al inspector Blake, dile que se reúna conmigo.
a esta dirección, urgentemente.

565
00:41:51,410 --> 00:41:52,710
¿Reconoces a los jugadores?

566
00:41:53,910 --> 00:41:54,910
Sí.

567
00:42:44,910 --> 00:42:45,743
Raticida.

568
00:42:56,100 --> 00:42:57,860
Buenas noches, señorita Carlyle.

569
00:43:01,660 --> 00:43:03,310
Fuiste tú quien mató a Sir Joseph.

570
00:43:09,180 --> 00:43:10,680
El inspector Blake está en camino.

571
00:43:11,960 --> 00:43:14,610
No encubriremos esto si eso es lo que
estás pensando.

572
00:43:15,600 --> 00:43:16,433
¿Cubrirlo?

573
00:43:16,860 --> 00:43:18,160
Quiero todo lo contrario.

574
00:43:18,360 --> 00:43:22,210
Quiero que me entreguen un informe escrito completo
el superintendente de Scotland Yard.

575
00:43:25,020 --> 00:43:26,060
No entiendo.

576
00:43:28,440 --> 00:43:31,342
Hay muchos en nuestro
gobierno que cree que

577
00:43:31,343 --> 00:43:34,211
Alemania pronto será un
amenaza al interés nacional.

578
00:43:34,720 --> 00:43:36,070
Sir Joseph fue uno de ellos.

579
00:43:36,200 --> 00:43:38,900
Pero su superior, el Ministro de Asuntos Exteriores,
no estuvo de acuerdo.

580
00:43:39,220 --> 00:43:43,300
Por eso Sir Joseph contrató a dos empleados inferiores.
asesinos de nivel para matarlo.

581
00:43:44,040 --> 00:43:46,490
Su única calificación es que eran
Alemán.

582
00:43:48,940 --> 00:43:50,827
Cuando fue descubierto
eran alemanes, eso

583
00:43:50,828 --> 00:43:53,714
habría obligado a Inglaterra
a la guerra con Alemania.

584
00:43:54,520 --> 00:44:00,060
La guerra genera dinero para los que están en las altas esferas,
sin importar el costo de la vida humana.

585
00:44:01,380 --> 00:44:03,480
Mi conciencia no permitiría tal
cosa.

586
00:44:06,810 --> 00:44:10,770
Así que contrataste al inspector Blake y a mí para conseguir
¿La evidencia en blanco y negro?

587
00:44:12,010 --> 00:44:15,746
Mi esperanza es que tu
El informe será leído por unos pocos.

588
00:44:15,747 --> 00:44:18,761
hombres decentes quedan en la parte superior
niveles de gobierno.

589
00:44:19,450 --> 00:44:23,850
Quiero que sepan lo que Sir Joseph tenía
planeé y por qué lo maté.

590
00:44:27,400 --> 00:44:28,680
¿Actuaste solo?

591
00:44:30,100 --> 00:44:33,450
Si mis superiores supieran lo que había hecho,
habría estado tapado.

592
00:44:36,180 --> 00:44:37,340
¿Te colgarán por esto?

593
00:44:38,040 --> 00:44:40,140
Por eso dejaré Londres esta noche.

594
00:44:40,380 --> 00:44:41,930
He amasado una gran fortuna.

595
00:44:42,260 --> 00:44:44,300
Ya es hora de que disfrute gastándolo.

596
00:44:46,740 --> 00:44:49,840
Has tomado tu decisión sobre
¿Inspector Blake?

597
00:44:52,740 --> 00:44:54,500
No lo abandonaré.

598
00:44:55,900 --> 00:44:57,060
Por nada.

599
00:45:00,750 --> 00:45:04,490
En ese caso, su tarifa no será el doble
la tarifa normal según lo acordado.

600
00:45:07,430 --> 00:45:08,950
Será mucho más.

601
00:45:11,830 --> 00:45:12,210
¿Por qué?

602
00:45:12,690 --> 00:45:14,290
Porque lo vas a necesitar.

603
00:45:15,370 --> 00:45:18,930
Y porque usted me gusta, señorita Scarlett,
Eres bueno en tu trabajo.

604
00:45:21,550 --> 00:45:23,270
Utilice el dinero como mejor le parezca.

605
00:45:24,990 --> 00:45:28,290
Pero, por favor, sea ambicioso.

606
00:45:40,720 --> 00:45:41,480
¿Quién es el seduor aquí?

607
00:45:41,500 --> 00:45:42,333
¿Qué pasó?

608
00:45:44,000 --> 00:45:45,750
Primero necesitarás un trago.

609
00:45:49,560 --> 00:45:53,060
No estoy de acuerdo con lo que hizo la señorita Scott.
pero lo hizo por su país.

610
00:45:53,720 --> 00:45:58,040
Le dije al superintendente que yo,
Al igual que la señorita Scott, no tengo gusto por la guerra.

611
00:45:59,120 --> 00:46:01,570
Hombres jóvenes que mueren muertes dolorosas por poco
propósito.

612
00:46:02,160 --> 00:46:03,060
¿Escuchó?

613
00:46:03,620 --> 00:46:04,780
Él lo hizo.

614
00:46:06,600 --> 00:46:08,960
Resulta que tenía un hijo que murió en Crimea.

615
00:46:12,380 --> 00:46:15,460
Me aseguró que mi informe había llegado hasta el final.
hasta el Primer Ministro, quien por

616
00:46:15,461 --> 00:46:17,611
El curso desea mantenerlo fuera del público.
ojo.

617
00:46:17,840 --> 00:46:19,160
¿Cómo puede garantizar eso?

618
00:46:19,960 --> 00:46:21,560
Una fuerte promoción para el súper.

619
00:46:25,440 --> 00:46:27,040
¿Cuándo le contarás sobre nosotros?

620
00:46:30,160 --> 00:46:31,040
No lo haré.

621
00:46:31,041 --> 00:46:32,780
Porque no hay necesidad.

622
00:46:34,620 --> 00:46:35,453
¿Qué?

623
00:46:36,740 --> 00:46:38,840
Con su ascenso
él dejará Escocia

624
00:46:38,841 --> 00:46:40,994
Yard y habrá un nuevo superintendente.

625
00:46:41,780 --> 00:46:42,980
Bueno, ¿quién sería?

626
00:46:44,260 --> 00:46:45,093
A mí.

627
00:46:48,000 --> 00:46:50,100
Vas a ser el próximo
superintendente?

628
00:46:51,460 --> 00:46:52,900
¿Es eso lo que quieres?

629
00:46:56,670 --> 00:46:57,950
Buen trabajo de oficina.

630
00:46:59,950 --> 00:47:01,990
Más dinero, horas civilizadas.

631
00:47:03,070 --> 00:47:04,490
No más disparos.

632
00:47:05,850 --> 00:47:07,400
Yo diría que es bastante atractivo.

633
00:47:10,790 --> 00:47:13,763
Y puedes continuar
trabajando para Scotland Yard,

634
00:47:13,764 --> 00:47:16,944
como ya no seré
el inspector que lo contrata.

635
00:47:21,030 --> 00:47:22,490
No sé qué decir.

636
00:47:23,110 --> 00:47:24,490
¿Qué tal...?

637
00:47:26,070 --> 00:47:29,330
Alexander, eres lo mejor que hay
alguna vez me pasó a mí.

638
00:47:29,570 --> 00:47:32,720
Sin duda el más guapo, y soy muy
suerte de haberte conocido.

639
00:47:34,090 --> 00:47:35,690
Un poco largo, pero...

640
00:47:38,090 --> 00:47:38,923
en términos generales correcto.

641
00:47:40,690 --> 00:47:43,590
Entonces, ¿eso significa que Willows ya no
¿Ya no será despedido?

642
00:47:44,150 --> 00:47:46,100
Fue lo primero en lo que insistí.

643
00:47:46,910 --> 00:47:48,510
Además de otro pequeño asunto.

644
00:47:49,390 --> 00:47:52,090
Que el nuevo director administrativo debería ser de
mi elección.

645
00:47:53,810 --> 00:47:55,610
Creo que aprobarás mi elección.

646
00:48:12,500 --> 00:48:13,417
Buenos días, señora Potts.

647
00:48:13,500 --> 00:48:15,100
Buenos días, detective Willows.

648
00:48:27,960 --> 00:48:31,660
A mi inteligente esposa, por su nuevo ascenso.

649
00:48:32,960 --> 00:48:33,793
A Ivy.

650
00:48:34,120 --> 00:48:34,620
Hiedra.

651
00:48:34,800 --> 00:48:35,633
Hiedra.

652
00:48:36,620 --> 00:48:37,453
Felicidades.

653
00:48:40,260 --> 00:48:41,740
Gracias, Bernabé.

654
00:48:42,000 --> 00:48:45,740
Y gracias, inspector Blake.
por tener tanta fe en mí.

655
00:48:47,700 --> 00:48:49,000
Esto requiere más vino.

656
00:48:50,180 --> 00:48:51,430
Con calma, amado mío.

657
00:48:51,740 --> 00:48:52,440
Ese será el tercero.

658
00:48:52,520 --> 00:48:54,840
Y tengo la intención de tener un cuarto.

659
00:48:57,260 --> 00:48:59,760
Iré a buscar más botellas del
cocina.

660
00:49:00,300 --> 00:49:01,577
¿Me ayudará, inspector Blake?

661
00:49:01,660 --> 00:49:02,860
Por supuesto, señorita Ballard.

662
00:49:05,560 --> 00:49:06,540
Es delicioso.

663
00:49:06,940 --> 00:49:07,840
Gracias.

664
00:49:09,080 --> 00:49:09,913
Salud.

665
00:49:17,420 --> 00:49:20,320
No quiero temer que nos vayamos
un lugar agradable para almorzar.

666
00:49:20,520 --> 00:49:22,270
Un día de esta semana, nosotros tres.

667
00:49:23,100 --> 00:49:24,660
¿Quieres contarle sobre nosotros?

668
00:49:25,240 --> 00:49:26,073
Es hora.

669
00:49:26,820 --> 00:49:27,660
Ya lo sé.

670
00:49:30,080 --> 00:49:31,560
¿Qué sabes ya?

671
00:49:33,120 --> 00:49:36,320
Esa Eliza es tu amiga especial.
y que la amas.

672
00:49:38,800 --> 00:49:39,633
Oh.

673
00:49:40,780 --> 00:49:42,280
Bueno, sí.

674
00:49:42,900 --> 00:49:45,250
Sí, eso es precisamente lo que quería.
decirte.

675
00:49:46,400 --> 00:49:48,060
¿Pero todavía podemos ir a almorzar?

676
00:49:50,000 --> 00:49:51,400
Por supuesto que podemos.

677
00:49:52,880 --> 00:49:54,660
Pero no mañana.

678
00:49:54,661 --> 00:49:56,300
Tengo un día muy ocupado.

679
00:49:56,840 --> 00:49:58,740
Voy a contratar algunos detectives nuevos.

680
00:49:59,620 --> 00:50:01,070
Quizás deberías contratar a Sophia.

681
00:50:01,260 --> 00:50:03,837
Ciertamente tiene poderes muy impresionantes.
de deducción.

682
00:50:03,920 --> 00:50:04,870
Eres tonto, papá.

683
00:50:08,160 --> 00:50:08,993
Lo sé.

684
00:50:23,670 --> 00:50:24,950
¿Listo para el gran día?

685
00:50:27,650 --> 00:50:31,570
Ahora bien, recuerde dejar claro que el
Los puestos implican trabajar muchas horas.

686
00:50:32,770 --> 00:50:34,670
¿Qué pasa si sólo aparecen dos candidatos?

687
00:50:34,770 --> 00:50:36,120
A veces incluso un domingo.

688
00:50:36,770 --> 00:50:37,727
Bueno, sólo aparece uno.

689
00:50:37,810 --> 00:50:39,910
Y que no ofrecemos horas extras.

690
00:50:40,570 --> 00:50:41,950
Bueno, nadie aparece.

691
00:50:44,010 --> 00:50:46,290
Eliza, todo estará bien.

692
00:50:47,450 --> 00:50:48,283
Seguir.

693
00:51:08,280 --> 00:51:09,180
Bienvenidos a todos.

694
00:51:10,020 --> 00:51:12,300
Por favor, por favor entra.

695
00:51:12,760 --> 00:51:13,160
Buenos días.

696
00:51:13,400 --> 00:51:14,233
Hola.

697
00:51:14,860 --> 00:51:15,810
Sólo subiendo las escaleras.

698
00:51:16,180 --> 00:51:17,013
Hola.

699
00:51:18,440 --> 00:51:19,397
Gracias por venir.

700
00:51:19,480 --> 00:51:20,313
Gracias.

701
00:51:24,160 --> 00:51:26,900
Por favor, simplemente sigue el camino hacia las escaleras.

702
00:51:27,500 --> 00:51:28,333
Buen día.

703
00:51:29,040 --> 00:51:30,090
Gracias por venir.